exite.co.jp는 사실 번역 전문 사이트는 아니고 일본의 종합포탈사이트의 하나인데 구글번역기처럼 번역서비스를 하고 있다. 문장번역서비스는 물론 웹사이트를 통으로 번역해주는 웹번역기 기능도 겸하기 때문에 일본 사이트에 자주 가시는 분이나 혹은 일본어 실력이 아직 조금 부족하신 분들이 일본사이트를 돌아다니실때 큰 도움이 될듯, 게다가 일본어는 아시는대로 우리말과 어순이 같기때문에 어순이 다른 외국어(ex.영어)번역보다 상대적으로 자연스러운 번역이 가능하기 때문에 웹서핑하는데 크게 문제가 없을 정도

exite.co.jp 한-일 번역사이트 주소
http://excite.co.jp/world/korean/


 위 링크대로 들어가시면 다음과 같은 화면을 볼수있다. 번역기 관련 포스트에 들어오신것을 보니 일본어 수준이 나와 비슷하다는 가정하에 천천히 설명을 ........-.-;;;;;;

보면 알겠지만 구글이나 다른 번역기 처럼 완전 직관적이기 때문에 어느정도 감이 오실듯



왼쪽부분에 번역할 즉 일본어문장을 기입후 가운데 '번역('버튼을 눌러주면 번역된 문장이 나온다. 번역 버튼 위편의 한->일, 과 일->한 을 선택함으로써 일본어를 한국어로 번역할수도 한국어를 일본어로 번역할수도 있다. 일본인을 위한 서비스이기때문에 기본적으로 한국어를 일본어로 번역하는것이 기본설정으로 되어있다. Windows에서는 Ctrl+Enter , Macintosh에서는 Command+Enter 로, 번역을 실행하는 것도 가능하다.



exite 에서는 일본어 이외에도 영어(英語), 중국어(中国語), 프랑스어(フランス), 독일어(ドイツ), 이탈리아어(イタリア), 스페인어(スペイン), 포르투칼어(ポルトガル) 서비스를 같이 하고있다. 영어는 그렇다쳐도 중국어 다음에 한국어가 있는것은 쫌 맘에 안든다 쩝 -.-



그 다음을 클릭하면 웹페이지번역(ウェブページ翻訳)으로 넘어가게 된다. 웹페이지 번역은 더 간단,


위 페이지가 웹페이지 번역 화면이다.



다른 것들은 필요없고 가운데 URL이 적혀져 있는 긴 사각형 안에 자신이 번역하고자 하는 일본 사이트의 주소를 기입하고 오른쪽의 '번역('버튼을 눌러주면 된다. 예를들어 일본 최대 포탈 야후재팬을 가보도록 하자


주소를 기입한다. 역시 일본인을 위한 서비스이기 때문에 한->일로 되어있을 것이다. 일->한으로 바꾸고 번역을 누르자~!



위 표시가 나오면서 열심히 사전뒤져가며 번역하고 있는 번역기의 모습이 보일것이다.





그리고 짠~! 야후 재팬이 우리말로 구현되어 있는것이 보일것이다. 말한대로 일본은 우리와 같은 한자문화권인데다 어순까지 같기 때문에 영문사이트를 번역한것보다 훨씬 보기가 편하다. 물론 이 상태에서 상세한 카테고리로 클릭하여 들어갈때에도 계속해서 번역된 결과물이 나온다.



그리고 당연한 것이겠지만 그림으로 되어있는 문자들은 번역이 안된다 하하하하 -ㅁ-

Posted by 하이퍼세이지

BLOG main image
Music is my radar by 하이퍼세이지
Total : 375,436
Today : 0 Yesterday : 8